Joe.
Sieg heil.
Senang kau datang.
Saya lihat anda saat ikut parade di TV.
- Benar-benar sesuatu. - Oh, ya, memang.
Hei, Harry.
- Sieg heil. - Sieg heil.
Sayang, Joe datang.
Hai, Joe.
Istriku Helen.
Aku senang kau mau bergabung bersama kami.
Terima kasih sudah mengundang saya, bu.
Aku bukan ibumu. Kau bisa panggil aku Helen.
Anak-anak?
Ya, Ibu.
Oh, ini untuk anda.
Oh, cantik sekali. Terima kasih.
Joe, ini Thomas dan Amy dan Jennifer.
Hai, anak-anak. Sieg heil.
Sieg heil.
Kau lupa anak ke empat kita.
Ini Max.
Hei, kawan. Saya selalu ingin memelihara anjing.
Max juga bagian dari keluarga.
Hari VA memang harinya berkumpul bersama keluarga.
Anggap saja rumah sendiri, Joe.
Ayo, Joe. Kutemani berkeliling.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Aku tidak tahu apa tidurmu cukup.
Tidak, aku, uh, aku sedang melihat gambarmu.
Bagaimana acara peringatan kematiannya?
Penuh kepalsuan.
Kau nampak rapi.
Terima kasih.
Kita harus lebih banyak menghabiskan waktu bersama.
Aku tidak ingin membuatmu terlambat ke dojo.
Bagaimana kalau makan malam?
Ya.
Apa tadi ada telfon?
Ya. Salah sambung.
Sampai ketemu nanti.
Memalukan, benar?
Hei, jangan malu.
Jadi ayahmu tidak keberatan kau berada disini?
Dia mempercayai kami untuk bertanggung jawab.
Hei, Joe.
Ayah mengkoleksi ini.
Dia suka berburu.
Aku kira itu juga sebagai keamanan.
Ayo. Kuperlihatkan halaman luar.
- Mau bermain lempar tangkap? - Tentu.
Jadi bagaimana rasanya bekerja dengan ayahku?
Dia memutuskan untuk memberikanku kesempatan.
Aku beruntung, kukira.
Kau kuliah dimana?
Uh, aku langsung kerja.
Di SS?
Di pabrik.
Tapi kau sekolah di Hitler Youth.
Tentu.
Sampai mereka mengeluarkanku.
Kau ingin bergabung dengan SS?
Ada banyak hal yang ingin ku lakukan,
tempat yang ingin kutuju.
Tapi tentu.
Aku ingin membuat negaraku bangga.
Dan ayahmu juga, kan?
Apa ini?
Kau menyimpan rahasia dariku, Joe.
Kau tidak pernah memberi tahuku kalau nama tengahmu di Maggio.
Saya tidak tahu kalau anda penggemar bisbol, pak.
Ya, dulu.
Bisbol itu olahraga yang malas dibandingkan lari ataupun sepak bola.
Aku harus menjemput ibu Helen di bandara.
Baiklah.
Sebenarnya, inilah saatnya bagimu meminta untuk ikut denganku,
membuat dia lebih semangat.
Benar. Maaf.
Hei, ayah, ayo. Lempar sini.
Tidak ada yang namanya makan gratis, Joe.
Konnichiwa.
Saya Juliana Crain.
Kotomichi.
Bicara pada Menteri Perdagangan hanya pada saat dia memintamu.
Halo lagi, Nn. Crain.
Saya Menteri Perdagangan Tagomi.
Kementerian Perdagangan memiliki banyak tamu dari Bangsa Arya.
Seringkali mereka lebih nyaman
apabila disambut oleh sesama kulit putih.
Lebih nyaman mereka,
maka lebih mudah untuk menjalankan bisnis.
Tugasmu adalah menyajikan teh, mengisi gelas,
dan tersenyum ramah setiap saat.
Anda memberikan saya pekerjaan?
Karena itulah kau disini kemarin, bukan?
Ya.
Saya mendengar detailnya dari Tn. Eto.
Ada lowongan disini
kalau kau mau, Nn. Crain.
Hai.
Arigato.
Tn. Tagomi menginginkan kesetiaan dan kerahasiaan penuh.
Kau tidak boleh membicarakan apa yang kau lihat dan kau dengar,
dan kau tidak boleh meninggalkan lantai ini tanpa izin dariku.
Ini gedung pemerintah, Nn. Crain,
dijaga oleh tentara bersenjata.
Jangan pergi sembarangan tanpa izin yang sah.
Kau sudah mengontak kantor Menteri Perdagangan?
Ya, pak. Mereka menunggu anda.
Kau sudah membaca laporan balistik awal, Inspektur?
Tidak meyakinkan.
Ayah dan anak itu mendeskripsikan
pria berkacamata yang memegang pistol itu
memakai pistol yang mirip seperti ini.
Susun daftar penjual barang antik yang memilki izin menjual senjata api.
Frank, syukurlah aku bertemu denganmu,
Aku sudah telat kerja.
Oh, ya. Aku baru saja pulang. Shift malam.
Oh, ya?
Aku pikir kenapa tidak mampir sekalian,
Jadi, uh, Juliana, dia mampir kemarin.
Frank, aku belum mengatakan betapa aku berduka atas...
apa yang terjadi.
Itu, uh, baik sekali, Arnold.
Anne sudah menyampaikan duka citamu.
Jadi ada apa sebenarnya? Juliana?
Dia tidak seperti biasanya, Frank.
Kau tahu, dia cuma mampir lima menit.
Pikirannya entah berada dimana..
Sekarang, kalau ada adiknya,
Aku tidak akan khawatir, tapi aku--
Ya mungkin Juliana pikir kita tidak perlu
terlalu mengkhawatirkan dia.
Tapi, Frank, kita--
kita adalah tipe pria yang harus khawatir,
entah orang itu perlu dikhawatirkan atau tidak.
Kita berdiam diri di belakang,
dan kita membuat keputusan yang sulit saat diperlukan.
Kau pria baik.
Aku bersyukur Jules bisa mengandalkanmu.
Aku senang kalian bisa saling mengandalkan, kau tahu?
Baiklah. Aku akan pergi.
Sampai bertemu nanti.
Itu dia!
- Berita buruk, pak? - Untuk Helen.
Mereka membatalkan penerbangan Ibu Helen.
Aku pikir kita semua akan segera melupakannya.
Rudolph?
Rudolph Wegener.
Halo John. Sieg heil.
Sieg heil.
Apa yang kau lakukan disini?
Mencoba pergi.
Penerbangan transit ke Berlin sudah di tunda berjam-jam.
Sekarang mereka bilang mungkin malam baru terbang.
Jadi dari mana saja kau?
Ada tugas di Negara Pasifik.
Aku sudah terdampar disana karena ada masalah keamanan.
Ada kabar tentang Pangeran Mahkota?
Mereka bilang dia selamat.
Sang Führer akan lega mendengarnya.
Ini hari yang patut disyukuri.
Ngomong-ngomong,
penerbangan ibu mertua-ku juga terpengaruh.
Kami masih punya kursi kosong di meja makan kami.
Oh, tidak, John, aku--
Oh, kenapa tidak?
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita bertemu?
- Tidak kurang dari-- - 15 tahun?
Ini Hari VA.
Aku memaksa.
Seperti dulu.
saat ditindas oleh Scharführer Smith.
Bagaimana?
Terima kasih.
Maafkan aku. Ini Joe Blake.
Rudolph Wegener.
Kolega lama, teman dekat.
Senang bertemu anda, pak.
Rudolph. Aku juga.
Ayo kita makan.
Kami sangat prihatin sebagai wakil dari Tn. Matsuni,
mengingat ruang lingkup operasi otomotif nya
dan kepentingan bagi ekonomi.
Namun sebelum kita menyeberang terlalu dalam
kedalam laut yang agak berombak
tentang pembajakan di Laut Cina Selatan,
boleh saya bertanya, Menteri Perdagangan, bagaimana kondisi Pangeran Mahkota?
Baik sekali anda bertanya, Duta Besar.
Dan bagian saya, tolong maafkan saya
karena lupa menyelamati anda perihal Hari Va.
Anda ramah sekali, Tuan Tagomi.
Terlebih sejak Negara Pasifik
memilih untuk tidak menandainya di kalender.
Kami merayakan kemenangan kita bersama,
sepenuhnya di Hari Tentara Angkatan Laut.
Betapa senangnya saya mengatakan,
karena kita adalah teman,
Yang Mulia Pangeran Mahkota,
akan mempimpin perayaan itu di Tokyo.
Saya menjenguknya pagi tadi.
Beliau nampak sangat sehat.
Dan bagaimana penyelidikannya, Menteri Perdagangan?
Bagaimana prosesnya?
Masalah itu tidak untuk didiskusikan disini, Oberführer.
Silahkan anda buka halaman 2
tentang dokumen diskusi Keamanan Perdagangan.
Apa hidup di Berlin masih cocok bagimu, Rudolph?
Ya.
Kecuali masalah politik.
Bisikan-bisikan tentang masa depan Kerajaan
dan kepemimpinannya semakin hari kian nyaring.
Aku takutnya aku menjadi makin pesimis.
Kupikir itu namanya menjadi tua, kawanku.
Mungkin. Kehausan akan kekuasaan
mengeluarkan hal-hal terburuk dari dalam diri kawan-kawan kita.
Bagaimana disini?
Heydrich melaporkan
kalau kau terus menjaga ketertiban
dengan sangat efisien.
Tak ada yang tanpa usaha. Kau tahu itu, Rudolph.
Ada orang dengan ingatan pendek
yang ingin memperlambat kita.
Aku pikir semua pemberontak sudah di musnahkan.
Mereka yang berhati kuat dan berkepala dingin belum.
Tanya Joe.
Dia menghabiskan berminggu-minggu melacak Para Pemberontak
dalam misi rahasia di Zona Netral.
Berhasil, Joe?
Saya belajar banyak.
Kau beruntung.
Kau tidak bisa menemukan mentor yang lebih baik daripada John.
Helen?
Aku membawa teman lama dari Tanah Air.
Kau ingat Rudolph.
Tolong berhenti mengucapka kata "tua/lama" saat memperkenalkanku.
Aku yakin kita pernah bertemu beberapa kali di Cincinnati.
Aku tidak pernah melupakan wanita cantik.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku pengganti yang buruk daripada ibumu,
tapi aku sempatkan mampir
dan membeli Resling yang bagus.
Ya, kalau begitu kau boleh tinggal.
Terima kasih.
Temui keluargaku,
dan makan siang hampir siap.
Baiklah.
Halo.
Uh, Nyonya Kasoura?
Ya?
Konnichiwa. Ini Tn. Childan.
Dari American Artistic Handcrafts?
Ya?
Ya. Uh, apa kabar anda?
Aku baik, terima kasih.
Um, anda bilang untuk memberi tahu apabila ada karya baru
yang mungkin menarik,
dan saya sudah menemukan satu atau dua, jadi
kapan anda bisa mampir ke toko?
Aku tidak yakin.
Um, aku akan tanya suamiku.
Tentu. Tentu saja.
Aku hanya-- Aku--
Aku tidak suka kalau anda sampai terlewat. Dan....
Uh, akan kutelfon nanti.
Inspektur Utama Kido.
Kau punya izin khusus untuk menjual senjata api.
Aku ingin melihat catatan penjualan kau sekarang.
Tentu saja.
Tentu.
Apa kau ada menjual pistol dari abad ke 19
baru-baru ini, Tn. Childan?
Uh, tidak, pak.
tu bukan area keahlianku.
Aku biasanya bertransaksi dengan senjata sebelum abad ke 19.
3 butir peluru kaliber .45.
Terjual tiga hari yang lalu.
Kau ingat transaksi ini?
Oh, hai, tentu saja.
Uh, Tn. Satoshi Matsuda.
Satoshi Matsuda? Dia orang Jepang?
Oh, hai, hai, sesuai dengan hukum.
Uh, faktanya, sebagian besar pelangganku adalah orang Jepang,
kebanyakan warga sini.
Pistol mana yang muat dengan peluru ini?
Sejujurnya, Inspektur,
itu bukan area keahlianku.
Mudah diperiksa.
Cek alamatnya.
Matsuda tinggal di Tibet?
Dia kebetulan lewat, aku yakin.
Sersan, kau pernah ke Tibet.
Saya kenal area itu, pak.
Itu sebuah desa kecil, kalau kuingat.
Kau telah diberikan izin khusus dengan kondisi
bahwa pihak yang berwenang bisa
mendatangi orang yang membeli barang terlarang dengan mudah.
Ya, pak, dan aku sangat meminta maaf, sungguh.
tapi Matsuda-san adalah pelanggan terpercaya, uh--
Siapa yang kau percaya bukan urusanku, Tn. Childan,
tapi kalau yang aku percaya...
itu yang penting.
Kau mengerti?
Ya, pak. Hai. Sangat mengerti.
Biar kubenarkan ini, Rudolph.
Dia mencuri perahu?
Aku tidak mencuri perahu.
Aku untuk sementara lupa menaruh perahuku sendiri,
dan aku mengambil perahu lain yang--
yang milik orang lain,
yang kelihatan sangat mirip dengan perahuku.
Semua benda mengapung terlihat mirip
setelah kita semua mabuk.
Dan aku tidak bisa minum segelas anggur di Hari VA?
Baiklah, dengan pertimbangan yang matang
bahwa ini tidak akan terjadi lagi setelah hari ini.
Tidak.
- Mau minum? - Tidak.
ini jamuan yang benar-benar enak, Helen.
Untuk pekerjaan paling penting di Kerajaan.
Temukanlah wanita yang baik, Joe.
Dan sampai saat itu,
temukan yang terburuk sebanyak mungkin.
Apa kau menikah, Rudolph? Aku melihat cincinmu.
Menikah, tapi kami hidup terpisah.
Aku mencoba mengunjungi anakku sebisa mungkin.
Kau ingat Catherine.
Aku percaya kau masih berlayar.
Tidak.
Apa?
Ku kira itu sebabnya kau tinggal di daratan.
Kau menghabiskan banyak waktu di sungai Ohio
sebanyak kau menghabiskan waktu di daratan.
Aku-- aku-- aku berhenti
tepat setelah aku meninggalkan Cincinnati.
Aku harap kalian masih mau pai apel.
Ya?
Hei, apa kalimat "untuk hidup" berarti sesuatu untukmu?
Tidak. Kenapa?
Uh, aku harus memeriksa rincian pegawaimu, Frank.
Bole aku tanya kenapa, Tn. Wyndam-Matson?
Karena telah diminta,
jadi detailnya harus benar.
Diminta? Kenapa?
Itu bukan pertanyaan yang harus kita tanyakan.
Semuanya benar?
Ya.
Bagus.
jadi apa kau punya pacar, Joe?
Pacar?
Oh, hati-hati.
Uh, tidak.
Ya, ada--
seorang wanita, tapi itu--
itu rumit.
Ya, yang berharga memang susah didapatkan.
Kau tahu, saat John dan aku pertama bertemu,
kami tidak punya banyak kesamaan.
Kami tidak punya apa-apa. Kami miskin sekali.
Keluarganya orang kaya,
tapi kemudian terjadi Kejatuhan.
Kau tahu, John percaya seorang prialah yang menentukan harga dirinya.
Kelihatannya beliau melakukannya dengan baik.
Kau bisa memiliki ini semua, Joe.
Aku melihat John dalam dirimu.
Ini-- Ini, uh--
Senang berada disini.
- Ya. - Hanya, uh--
Senang sekali berada disini.
Kau tahu, perjalanan ke kota lama sekali.
Kenapa kau tidak menginap?
Oh, tidak. Aku tidak ingin merepotkanmu.
Ya, kami punya kamar kosong.
Terserah padamu.
Sudah mulai!
Pasti sudah waktunya.
Ayo.
Tugas apa di Negara Pasifik?
Perdagangan.
Tidak bisa membicarakannya?
Aku bisa membicarakan apa saja denganmu, kawanku.
Hanya saja itu tidak pantas di diskusikan. Sebuah rutinitas.
Perjalanan yang jauh untuk perdagangan rutin,
terlebih karena kau seorang warga senior.
Apa aku sedang di interogasi, Obergruppenführer?
Ya.
Nn. Crain.
Kartu identitas anda sudah bisa di ambil di bagian kepegawaian.
Lantai 2, ruang 2044, dimana Tn. Eto mewancarai anda.
Kembalilah tepat 15 menit.
Rakyat sekalian,
Aku berdiri disini hari ini dengan kebanggaan.
Hari ini pada tahun 1947,
dua tahun sesudah kapitulasi
pemerintahan Amerika Serikat,
perjuangan berdarah untuk memerdekakan Amerika
pada akhirnya di menangkan.
Sakura Iwazaru.
Dan pada hari ini tugas kita sesungguhnya
untuk menjadi warga yang bangga dan bermoral--
Bisakah kita makan cemilan? Pretzel?
Ya.
Saya saja.
dalam sejarah umat manusia.
Mari kita jujur,
...kriminalitas,
pergerakan buruh,
disamarkan sebagai kepentingan rakyat.
ini adalah negara kemerosotan--
Joe, kau tak apa?
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa? Ya. Aku disini untuk mengambil kartu identitasku.
...baris berbaris
- di Kerajaan beribu tahun-- - Terima kasih.
---akan kekuatan dan kemegahan.
Satu komunitas nasional
yang bersatu selamanya.
Kau mencari Tn. Eto?
Uh, tidak. Sebenarnya, mungkin kau bisa membantu.
Siapa namamu?
Christine Tanaka.
Kau ingat aku kan? Kan? Yang kemarin?
Aku mencari seseorang, seseorang yang bekerja disini.
Menteri Perdangan menyuruhmu mencari berkas pegawai?
Ya.
Ya, tidak, bukan Tn. Tagomi secara langsung,
tapi salah satu wanita bilang
aku harus bertanya karena sudah bekerja disini.
Aku pikir itu agak penting.
Uh, orang yang aku cari itu Iwazaru--
Sakura Iwazaru.
Kau yakin itu namanya?
Kenapa?
Kau sekolah dimana?
Kau tidak tahu pepatah Tiga Monyet?
Jangan melihat kejahatan.
Jangan mendengar kejahatan.
Jangan bicara kejahatan.
dan sakura?
Bunga sakura.
Itu nama yang cukup umum.
Siapa yang memintamu? Aku bisa menelfon--
Uh, tidak, tak apa. Jangan. Tidak perlu.
Sepertinya mereka sedang menggoda anak baru.
Gadis kulih putih baru, mungkin
Kembali bekerja.
Rudolph Wegener.
Seorang Nazi senior dari Berlin.
Dan kemarin, dia menghilang dari kamar hotelnya.
Ya. Terima kasih sudah memberitahu saya. Inspektur.
Anda tidak curiga?
Tentang?
Seorang petinggi Nazi menyusup kedalam
tengah-tengah kunjungan Pangeran Mahkota,
kunjungan dimana Yang Mulia tertembak.
Dia berada di podium yang sama.
Saya tidak datang dengan tuduhan, Pak Menteri.
Pada tahap ini, hanya kecurigaan.
Apa anda tahu
]bagaimana dan kenapa Kolonel Wegener kabur dari hotelnya?
Saya yakin ada alasan yang tidah bersalah.
Kemarin anda mengeluarkan visa diplomatik.
Ya, saya melakukannya.
Boleh saya bertanya untuk siapa?
Anda boleh, tapi saya yakin yang perlu anda ketahui
itu bukan Tn. Baynes atau Kolonel Wegener.
Saya ingin anda membagi tahu semua yang anda tahu tentang pria ini
pada kantor saya.
Ya, tentu.
Terima kasih atas kerja samanya, Menteri Perdagangan.
...minum vodka Polandia.
Apa kau sudah pernah minum vodka Polandia?
Tidak enak.
Terima kasih, nak.
Aku pikir ini kesempatan untuk
meminum anggur yang bagus, saudara-saudara.
Saya tidak pernah ke Negara Pasifik, Rudolph.
Apa yang orang-orang lakukan disana?
Bisnis seperti biasa.
Mereka tidak merayakan Hari VA.
Sungguh?
Saya pikir Führer membuat mereka menjadi Bangsa Arya kehormatan.
Itu tidak berarti mereka menghargai rakyat mereka, Joe.
Disini pekerja di hormati,
bukan sebagai alat untuk mencapai tujuan.
Ada banyak hal yang bisa dikagumi dari Jepang, Joe,
setidaknya etos kerja mereka.
Tidak ada kekurangan
dari kekaguman selama menyangkut dirimu, Rudolph.
Aku setuju dengan Führer.
Melanjutkan hubungan damai dengan Tokyo
bagus demi kebaikan bersama.
Kau punya keluarga sekarang, John.
Tentunya kau setuju kita harus melakukan apa saja untuk
menghindari perang.
Mungkin.
Beberapa perang dibutuhkan.
Kita dulu berjuang dalam perang.
Dan kau masih percaya
semua yang kita lakukan dulu
penting dilakukan?
Kau tunggu sampai kau lihat Berlin, Joe.
Skala dari--
Kau tahu apa yang tidak dibicarakan orang pada Hari VA, Joe?
Tidak ada yang bicara tentang Kamp.
Tidak ada yang bicara tentang berapa banyak orang yang kita musnahkan.
Kami mendapat penghargaan karenanya.
Tapi tidak ada yang membicarakannya.
Apa yang harus dibicarakan, Rudolph?
Itu pekerjaan yang harus dilakukan. Kita melakukannya.
Di perang juga di kehidupan, Joe.
Pengorbanan harus dibuat.
Kau tidak pernah memikirkan itu, John?
Aku lebih suka melihat kedepan.
- Bukan itu yang kutanyakan. - Rudy.
Ini dibawahmu.
Saat kau berlayar di kapalmu malam-malam,
sendiri dengan sebotol--
Aku mencoba mencari sudut pandang.
Dan kau tidak berlayar lagi.
Kenapa itu?
Ya, setidaknya kita punya Wiski yang lebih enak.
Sekarang kita punya dunia yang lebih baik.
Sieg heil.
Nn. Crain,
Tn. Tagomi ingin bicara denganmu.
Secara pribadi.
Konnichiwa, Tn. Frink.
Apa yang kau inginkan?
Aku dikunjungi Kempeitai hari ini.
Mereka sedang mencari senjata antik dan amunisi.
Aku tidak perlu tahu apa yang kau lakukan dengan peluru itu--
Ya, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak bodoh, Tn Frink.
Jangan meremehkanku.
Aku tidak melakukan apapun, dan aku sibuk sekarang.
Jadi tolong pergi.
Aku hanya butuh omongannmu
kalau senjata itu tidak akan ditemukan.
Kalau penyidikan resmi tidak menghasilkan apa-apa,
satu-satunya cara mencari tahu adalah padamu.
Aku baru saja menyuruhmu pergi, bukan?
Aku peringatkan kau aku tidak akan mati karena kebodohan orang asing.
Dan jangan juga meremehkanku,
kau bajingan pencinta Jepang!
Aku bicara, dan kita berdua mati.
dan percaya padaku, kau akan lebih banyak kehilangan daripada aku.
Nampaknya kita tidak punya banyak pilihan
tapi untuk saling percaya, Tn. Frink.
Nn. Crain, saya tidak akan lama.
Saya hanya ingin berterima kasih atas kerajinanmu hari ini.
Budaya yang terlahir pada diri kita
bermaksud agar kita melakukan hal secara berbeda.
Dan tetap saja saya curiga kita juga memegang
banyak kesamaan dalam estetika tertinggi.
Kau sudah melihat banyak wajah kulit putih disini.
Saya akan berasumsi atas janjimu
bahwa kau bisa diandalkan.
Rasa percaya--
sangat penting bagi saya, Nn. Crain.
Saya mengerti, Tn. Tagomi.
Aikido mengajarkan reaksi,
membaca niat dari lawan melalui respon fisik.
Oberführer Diels, pada rapat hari ini,
terus menyentuh tenggorokannya ketika berbicara.
Saya juga terkadang melakukan hal yang sama
ketika saya mencoba menyembunyikan sesuatu.
Aikido mengejar kemuliaan.
Selamat sore, Nn. Crain.
Maafkan aku.
Frank.
Maafkan aku.
Aku ditahan.
Ini indah sekali.
Aku menelfon ibumu
untuk menanyakan apa kau disana.
Lalu aku, uh,
lalu, uh aku menelfon dojo.
Baiklah, Frank--
Baiklah, apapun yang kau lakukan, jangan minta maaf lagi.
Aku tidak ingin menempatkanmu dalam bahaya lagi.
Ini tentang film itu, Frank.
Aku tidak akan menyerah pada ini.
- Aku tidak bisa. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
- Tidak. Jangan lakukan itu - Kalau aku berhenti sekarang
aku menghkhianati semua orang yang sudah meninggal, Frank.
Ini aku yang kau ajak bicara,
pria yang menarikmu dari jalan saat kau babak belur.
Ini bukan tentang mereka.
Ya, ini-- ini-- ini tentangmu.
Itu tidak benar.
Dan kenapa kau membahas kecelakaan itu?
Bagaimana bisa kau belum melihat apa yang sudah kau lakukan?
Kau tahu?
Tahu apa? Aku--
Aku tidak meminta ini, Juliana.
Aku dulu bahagia.
Seberapa bahagia?
Aku dulu bahagia.
Kita hanya bahagia sebanyak mereka memperblehkan kita,
Frank, bagaimana jika-- bagaimana jika itu benar?
Bagaimana kalau ada jalan keluar, Frank?
- Bagaimana kalau ada jalan keluar? - Ya,--
Untukmu, untukku, untuk semua orang?
Apa yang membuatmu berpikir kau tidak akan berbohong pada semua orang?
Aku tidak meminta semua ini, Frank.
- Ayolah! - Baik. Baik.
Tapi asal kau tahu, aku bukan pria itu lagi,
pria yang menemukanmu dijalan.
Darimana saja kau?
Apa yang kau lakukan, Juliana?
Aku dapat kerja.
Apa?
Di Gedung Jepang.
Kau bekerja untuk pemerintah?
- Untuk Trudy. - Mereka membunuh Trudy.
Kau tahu, mereka merebut, uh,
mereka merebut kakakku...
keponakan-keponakanku...
dan sekarang kau.
Sialan, Frank!
Apa yang terjadi dan siapa yang patut disalahkan,
Aku tidak bisa melupakan isi film itu
dan juga aku tidak bisa menghidupkan orang yang kubunuh di Canon City.
Apa kau bilang?
Kau membunuh seseorang?
- Baiklah. - Siapa?
Ada seorang--
seorang agen Nazi yang--
mencoba membunuhku.
Dan, uh, seseorang--
seseorang dari Pemberontak bagian timur yang menolongku.
Pemberontak bagian timur?
Seorang pria?
Oh, ayolah, Frank. Apa bedanya--
- Apa dia pria? - Apa itu masalah, Frank?
Apa dia seorang pria?
Menjauh dariku.
Frank.
Frank!
Ada jam malam, Frank.
Apa semuanya baik-baik saja, pak?
Helen bilang kau akan menginap.
Apa tak apa?
Ya.
Hei, ceritakan padaku.
Apa yang terjad pada Rudolph?
Dia nampaknya pria baik.
Kenapa?
Dia berbohong.
Tidak ada yang namanya tugas di Negara Pasifik.
Dia teridentifikasi menggunakan tiket diplomatik.
Memberi nama palsu.
Penerbangan Rudolph tidak ditunda.
Penerbangannya yang ditunda.
Jadi anda sudah tahu dari awal?
Ya.
Bagaimana dengan ibu Helen?
Sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Dia wanita yang hebat.
Aku yakin dia akan meyakinkanku suatu saat
pada hari ini.
Mungkin aku tidak mengenal orang sebaik yang kukira.
Jadi Helen tahu tentang Rudolph.
Kau harus mempercayai wanita di hidupmu
dengan nyawamu, Joe.
Dan semakin sedikit yang dia tahu, semakin dia tidak curiga.
Apa anda akan mengonterogasi dia?
Aku dan Rudolph, kami--
melakukan tugas bersama yang--
memperkuat hubungan antar pria.
Hubungan itu memperkuat kami.
idak ada objektivitas dalam omonganku.
Hatiku berkata dia pria baik.
Dia-- Dia pria berani yang--
pasti memiliki alasan untuk...
mengkhianati rakyatnya...
Tapi logikaku?
Logikaku berkata kita harus membawa dia ke hutan,
menginterogasinya dan menembak mukanya.
Bagaimana kau membenarkan ini, Joe?
Dia berbohong sepanjang hari dirumahku.
Menikmati keramahan keluargaku.
Beritahu aku.
Aku bertanya pendapatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, taksi ku.
Terima kasih.
Selamat malam.
John, Joe,
sebuah kesenangan.
Untukku, juga Rudolph.
Aku harap kita tidak berpisah begitu lama.
Kau selalu lebih pintar dariku, John.
Kau benar, Joe.
Emosi tidak boleh mempengaruhi apa yang benar.
Dan pengorbanan harus dibuat.
Apa yang kau lakukan?
Ruang rapat di lantai perdagangan
disebut Bara-- mawar.
- Benar? - Kau tidak boleh disini.
Sakura artinya bunga sakura.
Kau dengar aku? Kau harus pergi.
Dengar, aku pikir Sakura adalah ruangan
disuatu tempat di gedung ini, dan aku harus menemukannya.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Aku butuh peta gedung, Christine.
Atau kenapa kau berpikir untuk menemuiku,
tapi aku perlu pekerjaan ini.
Aku janji untuk tidak melibatkanmu.
Tapi lain kali bajingan itu meminta layanan pribadi,
setidaknya kau tahu kau juga mengacau dia.
Aku-- Aku-- Aku tidak tah lagi harus pergi kemana.
Ayo.
Maafkan aku. Aku harusnya tidak kesini.
Tapi kau datang.
Kau datang, Frank.
"Untuk hidup". Kenapa kau bilang itu?
Kenapa?
Kau pikir kenapa?
Aku pikir aku mengingatnya saat kecil dulu.
Kakekku, mungkin.
Ya.
Aku bukan Yahudi.
Tidak apa.
Kami tidak akan menyalahkanmu.
Tak apa.
Frank, ini Charlie, Clara.
Anak-anak, ini Frank.
Ya, sekarang tinggal kami bertiga.
Kehilangan orang itu satu hal.
Tapi tidak diperbolehkan berduka, itu, uh...
itu lain hal.
Frank, apa kau keberatan--kalau kita berdoa--
uh, anak-anak dan aku--
untuk Laura dan John dan Emily?
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar